2006/09/17(日)英語
英語が得意な人なら数分で終わるような作業に滅茶苦茶時間が掛かってしまったりして、なんとも非効率的。
仕方なく、翻訳ソフトの力を借りてなんとかこなすという感じなのだけれど、こいつがまた曲者で。
和訳と英訳の機能があるのは良いとして、そのソフトで英訳した英文を和訳すると、全然元の日本語に戻らないのは何でなのヽ(｀Д´)ノ
これじゃ、どこまで結果を信用していいのか分かんないじゃん。
結局、元の文章を英訳したあと和訳して確認→英文を修正→和訳して確認→英文を修正…の繰り返し。
そして、何とか満足のいく和訳結果が得られるようになった英文は、最初にソフトが英訳された文章とは似ても似つかないものになっているという(;ﾟДﾟ)いいのかなぁこんなんで…
TOEICがどうこうとかいうのは抜きにしても、やっぱ真面目に英語の勉強しないとだめだな…